8. Prema Kanta - Amouröse Liebe für Krishna - weitere Eigenschaften
8.8.2 Die Herrlichkeit Krishnas spirituellen Ort
Das in dieser Welt unmanifestierte Vrindavan (aprākṛta vṛndāvana) wird in Brahma Samhita 5.56 vorgestellt
sriyah kantah kantah parama-purushah kalpa-taravo
druma bhumis cintamani cintamani-gana-mayi toyam amritam
katha ganam natyam gamanam api vamsi priya-sakhi
cid-anandam jyotih param api tad asvadyam api ca
sa yatra kshirabdhih sravati surabhibhyas ca su-mahan
nimeshardhakhyo va vrajati na hi yatrapi samayah
bhaje svetadvipam tam aham iha golokam iti yam
vidantas te santah kshiti-virala-carah katipaye
Ich verehre das herliche Sveta-dvip namens Goloka,
wo die Göttinnen der Glückseligkeit die Geliebten des Höchsten Genießers sind.
Alle Bäume sind Wunschbäume,
der Boden besteht aus den Steinen der transzendentalen Weisen,
Wasser ist wie Nektar, Sprache ist ein Lied, jeder Schritt ist ein Tanzschritt
und (Siene) Flöte ist der ständige Begleiter.
(Seine) Höchste Ausstrahlung ist transzendentale Ekstase
und diese wird ebenso gekostet wie auch
der Ozean aus Milch, der von transzendentalen Kühen fließt.
Sicherlich wird hier nicht einmal eine halbe Sekunde der Zeit verschwendet.
So ist dieses (Reich) selbst wenigen verwirklichten Seelen in dieser Welt selten bekannt.
8.8.2 Die Herrlichkeit Krishnas spirituellen Ort
Das in dieser Welt unmanifestierte Vrindavan (aprākṛta vṛndāvana) wird in Brahma Samhita 5.56 vorgestellt
sriyah kantah kantah parama-purushah kalpa-taravo
druma bhumis cintamani cintamani-gana-mayi toyam amritam
katha ganam natyam gamanam api vamsi priya-sakhi
cid-anandam jyotih param api tad asvadyam api ca
sa yatra kshirabdhih sravati surabhibhyas ca su-mahan
nimeshardhakhyo va vrajati na hi yatrapi samayah
bhaje svetadvipam tam aham iha golokam iti yam
vidantas te santah kshiti-virala-carah katipaye
Ich verehre das herliche Sveta-dvip namens Goloka,
wo die Göttinnen der Glückseligkeit die Geliebten des Höchsten Genießers sind.
Alle Bäume sind Wunschbäume,
der Boden besteht aus den Steinen der transzendentalen Weisen,
Wasser ist wie Nektar, Sprache ist ein Lied, jeder Schritt ist ein Tanzschritt
und (Siene) Flöte ist der ständige Begleiter.
(Seine) Höchste Ausstrahlung ist transzendentale Ekstase
und diese wird ebenso gekostet wie auch
der Ozean aus Milch, der von transzendentalen Kühen fließt.
Sicherlich wird hier nicht einmal eine halbe Sekunde der Zeit verschwendet.
So ist dieses (Reich) selbst wenigen verwirklichten Seelen in dieser Welt selten bekannt.