Die Lesart
Kamel wird in der Forschung überwiegend für ursprünglich gehalten,
[3] auch wenn dies einen erhöhten Deutungsbedarf hervorruft.
Eine der frühesten Deutungen dieses Vergleichs
[4] schlägt etwa vor, dass die Rede von einer hypothetischen engen Gasse in
Jerusalem mit einem kleinen Tor an ihrem Ende sei, die im Volksmund angeblich den Namen „Nadelöhr“ trug. Nach dieser mittlerweile allgemein verworfenen Vermutung (Pedersen: Art.
κάμηλος, Sp. 610) konnte ein Kamel das Tor nur passieren, wenn es kniete und nicht mit zu viel Gütern bepackt war.
[5]
Hallo liebe Forumsmitglieder,
dieser Bibelspruch ist mir wieder einmal in dem Sinn gekommen........wegen eines anderen Threads von mir.
Für mich ist die oben genannte Definition am Schlüssigsten, obwohl man von ihr abgekommen ist.
Aber anders kann ich mir diese Bibelstelle nicht erklären,
also, dass ein Reicher schon in dem Himmel kommen kann, aber nur " knieend ( Demut) und mit wenig Güter
beladen( geistig und materiell )" und diese Eigenschaft sind für einem Reichen ( Reich im Geiste und an irdische Güter) schwerer zu erlernen, als für einen Armen........
Also meine Auslegung!
Wie ist Eure?