4.30-32
sarve 'py ete yajña-vido
yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ
yajña-śiṣṭāmṛta-bhujo
yānti brahma sanātanam
Die Kenner all dieser Opferprozesse - vidaḥ sarve api ete yajña
Sind durch (diese) Opfer von sündhaften Reaktionen gereinigt - yajña kalmaṣāḥ kṣapita
Diejenige, welche den Nektar der Ergebnissen der Opfer (gekostet haben) - bhujaḥ amṛta yajña-śiṣṭa
Erreichen das ewige (spirituelle) Reich - yānti sanātanam brahma
nāyaḿ loko 'sty ayajñasya
kuto 'nyaḥ kuru-sattama
O bester der Kurus, - kuru-sat-tama
Auf diesem Planet gibt es keine - ayam lokaḥ na asti
Mangel an Opferdarbringung - ayajñasya
Was zu sagen von anderen (Planeten)? - kutaḥ anyaḥ
evaḿ bahu-vidhā yajñā
vitatā brahmaṇo mukhe
karma-jān viddhi tān sarvān
evaḿ jñātvā vimokṣyase
Und so wisse, das die viele verschiedenartige Opfer - evam viddhi bahu-vidhāḥ yajñāḥ
Die durch die Münder der Brahmanen verbreitet werden - mukhe brahmaṇaḥ vitatāḥ
Sind aus der vorgeschriebenen Arbeit geboren - karma jān
Und sie alle so kennend - tān sarvān evam jñātvā
Erreichst du die Befreiung (Erlösung) - vimokṣyase
sarve 'py ete yajña-vido
yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ
yajña-śiṣṭāmṛta-bhujo
yānti brahma sanātanam
Die Kenner all dieser Opferprozesse - vidaḥ sarve api ete yajña
Sind durch (diese) Opfer von sündhaften Reaktionen gereinigt - yajña kalmaṣāḥ kṣapita
Diejenige, welche den Nektar der Ergebnissen der Opfer (gekostet haben) - bhujaḥ amṛta yajña-śiṣṭa
Erreichen das ewige (spirituelle) Reich - yānti sanātanam brahma
nāyaḿ loko 'sty ayajñasya
kuto 'nyaḥ kuru-sattama
O bester der Kurus, - kuru-sat-tama
Auf diesem Planet gibt es keine - ayam lokaḥ na asti
Mangel an Opferdarbringung - ayajñasya
Was zu sagen von anderen (Planeten)? - kutaḥ anyaḥ
evaḿ bahu-vidhā yajñā
vitatā brahmaṇo mukhe
karma-jān viddhi tān sarvān
evaḿ jñātvā vimokṣyase
Und so wisse, das die viele verschiedenartige Opfer - evam viddhi bahu-vidhāḥ yajñāḥ
Die durch die Münder der Brahmanen verbreitet werden - mukhe brahmaṇaḥ vitatāḥ
Sind aus der vorgeschriebenen Arbeit geboren - karma jān
Und sie alle so kennend - tān sarvān evam jñātvā
Erreichst du die Befreiung (Erlösung) - vimokṣyase