Siriuskind
Sehr aktives Mitglied
Da bin ich auch von überzeugt, dass die Übersetzung zum Beispiel von der Bibel nicht richtig ist. Vor allem wurde sie ja erst vom Aramäischen oder auch Hebräischen ins Griechische, dann ins Lateinische und dann erst in die jeweiligen Muttersprachen übersetzt. Das ist bestimmt ähnlich wie „Stille Post“!
Sachliche Texte und Mitteilungen, das ist wahrscheinlich kein Problem, also auch zwischen Politikern, das sind Diskussionen, die um allgemein gültige Dinge wie Krieg, Frieden, Wohlstand, Gesundheit usw. gehen, die jeder Mensch gleichermaßen haben möchte. Aber wenn es um emotionale oder spirituelle Dinge geht oder Verhaltensweisen, die sich bei jedem Volk anders darstellen, dann wird das schon schwierig mit dem Übersetzen. Oder diese bildhaften Bedeutungen, wenn man die wörtlich übersetzen würde, wäre es entweder sehr seltsam oder man würde sich schlapp lachen, sowas wie „Schwein gehabt“ für Glück haben. Oder im Persischen, wenn jemand sagen will, dass er hingefallen ist und es richtig schlimm war, dann würde bei wörtlicher Übersetzung heraus kommen, dass er den Boden gegessen hat und dabei sein Vater heraus gekommen ist
. Ergibt halt so gar keinen Sinn...Ist schon witzig, wenn man darüber nachdenkt.
Und natürlich ist schon jede einzelne Person ein Kosmos für sich, auch Personen gleicher Nation können ganz verschiedene Mentalitäten haben, deshalb ist dieser Satz mit völlig anderer Mentalität (und deshalb nicht passend) von Menschen anderer Nation so hirnrissig! (Passend zum Rassismus-Thread!
).Das denke ich auch, dass man immer, wenn man mit einer anderen Person redet, sich versuchen muss, sich dabei in die einzufühlen. Eigentlich können wir das doch.
