N8blu_
Sehr aktives Mitglied
- Registriert
- 28. Februar 2018
- Beiträge
- 9.744
«Скве́рнꙋ всю̀ страстнꙋ́ю ѿри́нꙋвше,
досто́йный бж҃е́ственнагѡ ца́рствїѧ ра́зꙋмъ воспрїи́мемъ бл҃гомꙋ́дрственный,
твои̑мъ а҆пⷭ҇лѡмъ предре́клъ є҆сѝ, всѣ́хъ премꙋ́дросте:
въ не́мже просла́витесѧ, свѣтѧ́щесѧ со́лнца свѣтоза́рнѣе»
so schaut nämlich das Kirchenslavisch aus
was normaler Mensch in etwa ohne Übersetzung (=intuitiv) versteht
für die genaue Wiedergabe in der modernen Begrifflichkeit, es aber einer Übung bedarf -
übersetze es mal, wenn du meinst, du verstehst es und ich nicht
досто́йный бж҃е́ственнагѡ ца́рствїѧ ра́зꙋмъ воспрїи́мемъ бл҃гомꙋ́дрственный,
твои̑мъ а҆пⷭ҇лѡмъ предре́клъ є҆сѝ, всѣ́хъ премꙋ́дросте:
въ не́мже просла́витесѧ, свѣтѧ́щесѧ со́лнца свѣтоза́рнѣе»
so schaut nämlich das Kirchenslavisch aus
was normaler Mensch in etwa ohne Übersetzung (=intuitiv) versteht
für die genaue Wiedergabe in der modernen Begrifflichkeit, es aber einer Übung bedarf -
übersetze es mal, wenn du meinst, du verstehst es und ich nicht