Caitanya Caritamrita - Madhya Lila, Kapitel 19.168-170
Sri Caitanya, eine Form Krishnas, sprach weiter:
anya-vāñchā, anya-pūjā chāḍi' 'jñāna', 'karma'
ānukūlye sarvendriye kṛṣṇānuśīlana
Entsage jeglichen materiellen Wunsch - chāḍi'anya-vāñchā
jegliche Verehrung , jegliches Wissen oder vorgeschriebene Tätigkeiten - anya-pūjā jñāna karma
und mit allen Sinnen kultiviere die Tätigkeiten die günstig für Krișna sind - sarva-indriye anuśīlana ānukūlye kṛṣṇa
ei śuddha-bhakti ihā haite premā haya
pañcarātre bhāgavate ei lakṣaṇa kaya
Die Symptomen der reinen Hingabe, die aus der spirituellen Liebe entstehen - lakṣaṇa śuddha-bhakti ei ihā haite premā
sind in Pancaratra und Bhagavat Puran beschrieben - ei haya kaya pañcarātre bhāgavate
sarvopādhi-vinirmuktaḿ tat-paratvena nirmalam
hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa sevanaḿ bhaktir ucyate
Sich von jeglichen materiellen Bezeichnungen zu befreien (Mann/Frau, deutsch, engineer…) -sarva-upādhi-vinirmuktam
und mit gereinigniten Sinnen jenen höchsten - sevanam hṛṣīkeṇa tat-paratvena
reinen Kontrollierende der Sinnen zu dienen - nirmalam īśa hṛṣīka
heißt es Hingebungsvolle Dienst - ucyate bhaktiḥ
Sri Caitanya, eine Form Krishnas, sprach weiter:
anya-vāñchā, anya-pūjā chāḍi' 'jñāna', 'karma'
ānukūlye sarvendriye kṛṣṇānuśīlana
Entsage jeglichen materiellen Wunsch - chāḍi'anya-vāñchā
jegliche Verehrung , jegliches Wissen oder vorgeschriebene Tätigkeiten - anya-pūjā jñāna karma
und mit allen Sinnen kultiviere die Tätigkeiten die günstig für Krișna sind - sarva-indriye anuśīlana ānukūlye kṛṣṇa
ei śuddha-bhakti ihā haite premā haya
pañcarātre bhāgavate ei lakṣaṇa kaya
Die Symptomen der reinen Hingabe, die aus der spirituellen Liebe entstehen - lakṣaṇa śuddha-bhakti ei ihā haite premā
sind in Pancaratra und Bhagavat Puran beschrieben - ei haya kaya pañcarātre bhāgavate
sarvopādhi-vinirmuktaḿ tat-paratvena nirmalam
hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa sevanaḿ bhaktir ucyate
Sich von jeglichen materiellen Bezeichnungen zu befreien (Mann/Frau, deutsch, engineer…) -sarva-upādhi-vinirmuktam
und mit gereinigniten Sinnen jenen höchsten - sevanam hṛṣīkeṇa tat-paratvena
reinen Kontrollierende der Sinnen zu dienen - nirmalam īśa hṛṣīka
heißt es Hingebungsvolle Dienst - ucyate bhaktiḥ