die Sprachen unserer Nachbarländer - welche gefallen euch?

[Seelach]

Erst kommt noch Slowenisch!

Es folgt nun das Vater Unser auf slowenisch. Darunter folgt die Aussprache. Die Unterstrichenen Vokale werden betont,
ansonsten wird genau so gelesen, wie es da steht - es gibt keine stummen h´s oder sonst was Stummes. Das C ist
kein k, sondern ein Cesar-C. Ist ja ganz einfach:

Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime,
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom,
in ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega.
Amen.

Otsche nasch, ki si v nebesih,
posvetscheno bodi tvoje ime,
pridi knam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes nasch vsakdanji kruh
in odpusti nam nasche dolge,
kakor tudi mi odpuschtschamo svojim dolžnikom, [das ž wir so ausgesprochen, wie das G bei Gendarm]
in ne vpelji nas v skuschnjavo,
temvetsch reschi nas hudega.
Amen.

Quelle - mit Musik:


http://kjugend.************/forum/14455348nx42453/katolika-mladina-f57/vater-unser-oe-na-t198.html

 

[Seelach]

Französisch ist bisher die einzige Sprache mit zwei-stelliger Stimmenzahl.

10 von 23 Stimmen.

 

[Seelach]

Und nun also Rätoromanisch.

Das gibt es in vielerlei Varianten.

Hier nur mal ein Teil des Vaterunsers in einer der vielen Varianten:


Bap nos, tü chi est in tschêl,
fat sonch vegna teis nom,
teis reginam vegna nanpro,
tia vöglia dvainta sco in tschêl eir sün terra.



http://de.wikipedia.org/wiki/Ladinische_Sprache

 

[Lucia]

Hwangyeonghamnida or Usoe Oseyo or Annyng-hashibnika

Falls mal ein Koreaner hier ins Forum schaut.

 

[Seelach]

Demnächst kommt noch eine Kostprobe von Italienisch.

Dann bin ich durch mit der Liste.

 

[Seelach]

Btw: Französisch führt derzeit mit 13 Stimmen bei 28 Teilnehmern.

Und - es darf weiterhin abgestimmt werden.

 

[Hagall]

Dann bin ich durch mit der Liste.

ewig schade. aber du kannst den faden ja irgendwann wiederbeleben und von vorne anfangen.

 

[Lele5]

ewig schade. aber du kannst den faden ja irgendwann wiederbeleben und von vorne anfangen.

Bspw. mit zerpflücken des Satzaufbaus - wie hört sich Aussage XY buchstäblich übersetzt an?

Französisch: "la pleine lune"
Deutsch: "die volle Mond" statt "der Vollmond"

 

[Daos]

Hier die nordfriesische Version des Adventsliedes „Macht hoch die Tür, ...“.
Nordfriesisch ist eine der offiziellen Amtssprachen in Deutschland und ist laut Maastrichter Vertrag eine geschützte Sprache.

Mååg huuch e döör, e porte briidj!
E Kining kamt långs iirenstriidj,
di Hiire foon e hiile wråål,
huums rik stoont our da rike åål.
Et hail än lääwent brängt’r üs,
deeram schung åål ma
’n gloien müs:
Dan Good ful liiwd’ än måcht
treet in än språåt sin jåcht.

Die Hochdeutsche Übersetzung:

Macht hoch die Tür, die Tor macht weit;
es kommt der Herr der Herrlichkeit,
ein König aller Königreich,
ein Heiland aller Welt zugleich,
der Heil und Leben mit sich bringt;
derhalben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott,
mein Schöpfer reich von Rat.

LG Daos

 

[Seelach]

Hier die nordfriesische Version des Adventsliedes „Macht hoch die Tür, ...“.
Nordfriesisch ist eine der offiziellen Amtssprachen in Deutschland und ist laut Maastrichter Vertrag eine geschützte Sprache.

Mååg huuch e döör, e porte briidj!
E Kining kamt långs iirenstriidj,
di Hiire foon e hiile wråål,
huums rik stoont our da rike åål.
Et hail än lääwent brängt’r üs,
deeram schung åål ma
’n gloien müs:
Dan Good ful liiwd’ än måcht
treet in än språåt sin jåcht.

Sehr schön!

Ich mag solche besonderen Sprachen!