tja... das alte Elend mit den Wortwörtlichkeiten....
Die Sache mit der Zwietracht finde ich nun auf Anhieb nicht und habe auch weder Zeit und Lust, den ganzen Lapide danach zu durchforsten.
Eine andere Stelle mag verdeutlichen, um was es geht.
Da heißt es bei Lukas auch mal: Wenn jemand zu mir kommt und hasst nicht seinen Vater und seine Mutter und seine Frau und seine Kinder [...] Lk, 16,26
upps,... Jesus ruft zum Hass auf???
Mitnichten. Man sollte bisschen Hebräisch können.. dann stellt sich nämlich raus, dass hier von "Hass" keine Rede sein kann, sondern es heißt wirklich wörtlich übersetzt. " zurückstellen, hintansetzen " im Gegensatz zu " vorziehen, Vorliebe haben ".... von den starken Extremen von Liebe und Hass ist hier also nicht mal die Rede - sondern nur davon, wohin man sein Hauptinteresse ausrichtet, ohne das andere, was einem anvertraut wurde, zu vernachlässigen...
Die Sache mit der Zwietracht dürfte sich ähnlich verhalten. Jesus ruft sicher nicht zum Streit auf, sondern Christus zu kennen, kann nur mehr Frieden bedeuten.
Aktivist - wie siehst du das?
Gruß von RitaMaria
Die Sache mit der Zwietracht finde ich nun auf Anhieb nicht und habe auch weder Zeit und Lust, den ganzen Lapide danach zu durchforsten.
Eine andere Stelle mag verdeutlichen, um was es geht.
Da heißt es bei Lukas auch mal: Wenn jemand zu mir kommt und hasst nicht seinen Vater und seine Mutter und seine Frau und seine Kinder [...] Lk, 16,26
upps,... Jesus ruft zum Hass auf???
Mitnichten. Man sollte bisschen Hebräisch können.. dann stellt sich nämlich raus, dass hier von "Hass" keine Rede sein kann, sondern es heißt wirklich wörtlich übersetzt. " zurückstellen, hintansetzen " im Gegensatz zu " vorziehen, Vorliebe haben ".... von den starken Extremen von Liebe und Hass ist hier also nicht mal die Rede - sondern nur davon, wohin man sein Hauptinteresse ausrichtet, ohne das andere, was einem anvertraut wurde, zu vernachlässigen...
Die Sache mit der Zwietracht dürfte sich ähnlich verhalten. Jesus ruft sicher nicht zum Streit auf, sondern Christus zu kennen, kann nur mehr Frieden bedeuten.
Aktivist - wie siehst du das?
Gruß von RitaMaria