Lieber @Alpträumer,
es geht um Deine Interpretation von heartwood, das sich im Sinne eines zentralen Punktes in einer einer Sache übersetzen lässt:
Zitat Johann: „Viel verstehend, branntmarke (richte über) Dinge nicht als Kernholz.“
Zitat Alpträumer: „Verstehst du viel, ver oder beurteile Dinge nicht, wie Hartholz. (Sei standhaft)
ps.: Heartwood ist dar harte Teil vom Holz im Zentrum des Baums der nur sehr schwer bricht also den stand hält von dem Baum.“
So wie ich das bei Johann lese, sollte man eben nicht voreilig mit der eigenen Meinung oder Wahrheit über etwas urteilen. Etwas, das auch einen Sinn ergibt, denn damit bleibt man auch offen für neue Gedanken.
Merlin
Vielleicht hilft es ja jemand, verstehen wollend:
Heartwood => Kernholz: Metapher fuer Kern, Essenz, Herz, Wesen(tliche) {"Echt", "Wahr")
So es ja voellig zum Sprichwort hier auch passt: Welches bedeutet, selbst wenn man weis, sich etwas gemerkt hat, soll man es nicht als "das und nichts anderes ist richtig", Weisheit, missverstehen. Wissen ist nicht Weisheit. Nicht zu sprechen von jenen die quatschen und nun nicht einmal etwas wissen (erster Teil des Sprichwortes).
Metaphern sind schwierig, gegeben, dass da kaum jemand weis was Kernholz ist, kaum ja einen Baum gesehen, und auch nicht wissen wuerde, wie zu finden und wozu... also ist es in dem Rahmen hier besser zu schweigen, weil Uferlos die Leere, jetzt voellig im Glauben auf der Stufe von Weise zu sein...
Einer der weder Wissen noch Weisheit hat taete gut bedacht zu fragen und zuzuhoeren, merken und sonst sich im Schweigen ueben wenn nicht gefragt, kreuzverhoert (zum Zwecke herauszufinden wieviel wissen, verstehend, oder um "vom Schlauch steigen" zu bewegen), sind Gespraeche ueeber Wissen/Weisheit, mit jenem ohne Wissen/Weisheit muehevoll und unangenehm und er wuerde bald schweigen, nicht zu seinem Nachteil (aber das versteht solcher meist nicht)
Einer muss sehr naive sein, glaubend wiel google und wiki da, nun den Mund weit aufmachen zu koennen, bedenkend dass jenes von aehnlichen entwickelt, kaum von Wissern und Weisen.
